The blood trees can be destroyed by a magical beam attack iirc, the Twilight Stream....
However it's been so long since I played it so can't recall if you get it from a boss, or just find it somewhere on the map...
As for where to go.......best/worst advice I can give is try referring to the map(s) the dev posted...